.שמור על האוצר מכל משמר
.אני יודעת שתעמוד בדבריך, מותק
.תשמור על האוצר למען בני
,שמור על האוצר מכל משמר .למען בני
...חץ
.חץ מזוין
.חץ מזוין באמצע המדבר המזוין
.זה חלום ניהיליסטי שמתגשם
.זה מקום מחורבן למות בו
.דרך מחורבנת למות
.זה היה פשוט מושלם
.תסתום
,אתה רוצה לגימת ויסקי ?לפני שאוציא את החץ
,גורלי הוא למות כאן .עם החץ הזה תקוע בי
,עם קצת מזל .ג'נט וקומנצ'י ימותו מצחוק
.כנראה שאחיה יום נוסף
.בדיוק
.לעזאזל
פיסטולרו
‏32 שנים לפני כן
‏32 שנים לאחר מכן
.הבן זונה יישרף
!באמת! היי! היי
!היי
סיינט לואי 1943-2008
.זה האבק הטוב ביותר שראיתי
פיסטולרו, כבר הייתי באבק ...המון פעמים, אבל
.האבק הזה הוא מעין אבק עליון
.זה כאילו שהוא נשלח מכוכב אחר
,אני רוצה לחיות עתה באבק .למשך שארית חיי
!תסתום את הפה
ג'נט
?היכן קומנצ'י
.הוא משתין שם
.הוא לא רוצה שהזין שלו יתאבק
.כשנרכב, תזיז אותו לשמאלי
קומנצ'י ידוע גם בשם ביקס
?שמך ביקס
.שכח את ביקס
.מעתה והלאה, שמך יהיה קומנצ'י
,הם באמת תפסו את כל האחראים"
"?למותו של סיינט לואי
.חשב פיסטולרו
.מצטער, האצבע שלי נתקעה
.בפעם הבאה, תשאיר לנו קצת
.השש-שש-שש
.הם חזרו
.משהו רקוב בממלכת האקדוחנים
!בן זונה
...אני אומר
.נכרות את ראשיהם, ניקח אותם איתנו
...אני חושב שניקח רק כמה זרתות ו
.נסיים להיום
,אולי ניקח את הדברים שלהם .נצית את הקרוואן ונסתלק מכאן
?מדוע אינך מחייך
.תן לשמש לחדור
.החיים טובים
,יום קשה עובר על השיער שלך .תבקש מקומנצ'י להוריד קצת מלמעלה
.תודה
.תודה על העשן המשומש
.יש לך שם קצת על הקצה
.קרוב יותר משערה על הביצים
?ממש על הקצה .כן-
,קריאת המצב הנכון בדיוק
.היא הסיבה שאני הנשיא
...היי קומנצ'י, תקשיב
...פיסטולרו
.רצה שאעביר לך מידע חשוב
.יש משרה פנויה בסופר קאטס
.בערך 4 ק"מ בהמשך הדרך
.זה הגיע לבני זונות האלה
.כן
.לואי היה באמת קדוש מזוין .כן-
אמשיך לחתוך כל בן זונה .שהיה קשור למותו
...טריגר
?כינית את האופנוע שלך על שם סוס
...בדיוק
...בן כמה טריגר
?בשנים של סוס-אופנוע
היא צעירה יותר מהבחורה .שפגשתי בבר ברינו בשבוע בעבר
,אני חייב לומר לך .היה לה מראה קצת סוסי
.פיסטולרו רוצה אותך משמאלו
?בלי לדבר, בסדר
?משמאל
מעולם לא ראיתי מישהו נע .כל כך מהר
.אשתדל לזכור את זה
.כל מה שאתה רוצה לפרוק
.על כל מה שתרצה לדבר ...תחשוב עלינו כעל
.קבוצת תמיכה
.איזה יופי
.תודה
!בואו נסתלק מהחור המזוין הזה
"נסיעה לגיהינום"
לארי בישופ
מייקל מדסן
אריק בלפור
עם דייויד קראדין
ודניס הופר
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec מצוות
...בוב הבטלן
...אנחנו
...כבר
...מבוססים
.כלכלית
,בוב הבטלן .טוב להיות מבוססים כלכלית
?היי, אנחנו יכולים לדבר
?אנחנו יכולים לדבר? אתה רוצה לדבר .כן, זה...די חשוב-
?עכשיו .כן, זה ממש חשוב-
,זה לא יכול לחכות כמה שעות ?חתיכת בטלן
.כן, נדבר עוד חודש וחצי
היה היה פעם ב-1976
.זה היה יובל ה-200 של אמריקה
,ולג'וני
...סיינט לואי ואדי זירו
.המרד עדיין היה באוויר
!סוני
צ'רוקי קיסום 1953-1976
סיינט לואי
אדי זירו
הויקטורים
ג'וני פרס
שש-שש-שש
לשלושת הויקטורים היה עניין קטן .עם הדיוס ובילי ווינגס
.זה היה תחילתו של סכסוך
?רוצה זיון
,תאמין לי ,אחרי שאספר לך את החדשות הרעות
.לא תרצה לזיין יותר. לעולם. שוב
,זיין אותי טוב שוב בפעם האחרונה .לפני שלא תרצה לזיין שוב
.אני שליחת הצער, מותק
.אבל קודם זיון
.אז אמסור את הודעתי האומללה
.בוא נזדיין כאן
.מעולם לא הזדיינו כאן
.זיין אותי טוב, כאן מותק
,אם לא תזיין אותי עכשיו .תלך ישר לגיהינום
.מותק, אני כבר נמצא בגיהינום
.כנראה שהזמנתי מקום הבוקר
?הזמנת מקום לשניים
.סגנון הלבוש בגיהינום מאוד קפדני
את יודעת, את לא יכולה לרקוד פנימה .אל תוך הגיהינום
...יש בחוץ שוער ...מותק-
.נוצרתי לגיהינום
.אני ילדונת השטן שלך
.אני המכשפה האישית שלך
.חור הגיהינום
.מותק, אתה טוב
.מותק, אתה רע
.ספרי לי את החדשות
?אני יכולה לבקש משהו לפני כן
.בבקשה
?איזה סוג נשיא מזדיין אתה
.כולם רוצים להתנקש בך
אולי מקומך אינו .בסוויטה הנשיאותית
.אני טובה יותר מהסי-איי-איי
,טובה יותר מהאינטרנט .טובה יותר מהאינקוויר
.טובה מכולם יחד
.אספתי יותר מידע מכל מי שפגשת
.אני טובה יותר מגרון עמוק
.מסרי לי את החדשות המזוינות
...בסדר
השש-שש-שש מתאחדים .בעיר המלאכים
,דיוס ובילי ווינגס חזרו
.בחמת זעם
שלמו תמיד את חובותיכם .לבילי ווינגס
בילי ווינגס
מאוחר בלילה נשלחה הודעה :לכל מעוררי השאול, שאמרה
,דיוס היה נהנה יותר מהחיים"
".אם היה חי בשטח של ויקטור
?ספרי לי משהו חדש, טוב
,כל העניין הזה עם דיוס
.קשור ל-1976
,משהו שקשור לאישה הזאת .צ'רוקי קיסום
.זה כל מה שרציתי לשמוע
.עכשיו נזדיין
?הוצאת משהו מאופיום
.כן
.האדום ממש זורם שם .סמטת דמים
?מה גילית עד עכשיו
?עם כמה אתה יכול לחיות
.אני יכול לסבול הכול .אני חזק
.ספיד ומשטי קשורים לדיוס
.היכן? הם גמורים .הבחור הטוב הגיע
,אתה יודע, ספיד והשש-שש-שש ,הם התחילו את הסכסוך עם סיינט לואי
.עם אופיום
.אין ספק שה-שש-שש-שש יוצאים נגדנו
.דיוס ובילי ווינגס באים
.פגוש אותי מחר, בטוסון .התופת של דניס
.שלוש אחר הצהרים ?הבנת
.כן
כמה שילם לך דיוס ?כדי לפעול נגד סיינט לואי
.עמוד
.אני מצטער
...בבקשה
מההתחלה התייחסתי אליך .כמו אל בן
...ובכן
.משפחה זה לא הכול
.לא, לא, לא
טוסון, התופת של דניס שלוש אחר הצהרים
?היכן דיוס, דוק
?והיכן פיסטולרו
.אני חושב שאני דפוק, בילי
.נכון
.כנראה שלא אזדקק לשירותיך יותר
.אתה מפוטר, דוק
.שלום, ג'יג'י .היי-
.היי
אמרי לאיבון שהויקטורים .יתפסו את שולחן המיוחסים
.תביאי לנו בירה ,אם הבירה שלנו לא תהרוג אותך-
אין ספק .שהיא תגרום לך להשתין יותר
.אני מהמר על הבוקרת
!כלבה !זונה-
?!כן
.היי, ג'נט
.נחמד
.הלו
?כמה שדות משומנות כאלו זיינת, גבר
!איבון
?התגנבת אליי, נכון
.חברים, זוהי איבון
.גברת ג'נט לעתיד
.כן, לא נקנה רהיטים בקרוב
?מה קרה
...הצגת את ג'יג'י כ
.כגברת ג'נט לעתיד, בחודש שעבר
.שכחתי
.לגברת ג'נט הבאה
.כשתסיימו בואו למשרדי
.נערוך מסיבה פרטית .בטוח שאני שם-
.עכשיו .הבחורים האלה הם חיות-
?מדוע עלינו לחכות
!זונה
!טוב, את בחוץ
!ואת בחוץ
!היי ,פיסטולרו-
.עמד במילתו
.הוא נדר נדר
:לשלושה דברים
.אופנועים, בירה, וביזה
.נוכל להיות עשירים, גבר
?אתה מבין .אני מדבר על ארבעה דברים
,אופנועים, בירה !ביזה וכסף גדול, גבר
.למעשה אלו חמישה דברים
.אפשר להרוויח המון כסף
.טוב? דיוס, השש-שש-שש
.הם העתיד המזוין
.פיסטולרו, הוא מגורש
,ככל הידוע לי
.אלחם בשטן עבור פיסטולרו
?זה קצת יותר מדי, אתה לא חושב .יודע מה? לך תזדיין-
.לך תזדיין
?שאלך להזדיין
.תלכו שניכם להזדיין .אני הולך לשם עכשיו
.להתגושש עם הזונות
!היי! חרא של קופים
,לעזאזל עם זה. אם אני חייב לעזור .אעזור לשדה הקטנה והמתוקה
.היכנסו
.אחי .חרא-
.כן
.זה היה טוב ...ראיתם אותי-
?איפה כל הכוסיות המשומנות
.הציפור המשומנת מקבלת את התולעת
,פגוש אותי בטוסון .מחר בשעה שש
.התופת של דניס
,נשים לא יכולות להיכנס .אלא אם זה ערב נשים
.יש לי ישיבה עם השישיות
...ובכן
.השישיות המזדיינים לא כאן
כדאי שזו לא תהיה .נסיעה ארוכה לחינם, גבר
.אני חייב להשתין
?לאן ללכת
,שירותי הנשים סגורים .חוץ מבערבי הנשים
.עכשיו יש 38
.מכוון לראשך
,תן לי את המדים שלך .משתין קטן
.או שיהיה מנצח מנוצח אחד
,מה תעשה
,עם שמונת המשתינים הנוספים .כשלא אהיה כאן
.אשקה אותם ואאכיל אותם
.אראה להם את פריס
.אתה צריך לראות איך אשחד אותם
,אתם יודעים
עליכם לקבל את העובדה
.שאחוות האופנוענים, היא שטויות
:שלושת הדברים .אופנוענים, אחווה, שטויות
?אתה עושה משהו אחר חוץ מלקשקש
?חתיכת טיפש, אידיוט מתחכם
!קח אותנו לשישיות
.אין בעיה, גבר
.קדימה. אין בעיה
?כמה זמן יש לך את האופנוע הזה
.מאז 1976
!עקבו אחריי אם תצליחו
!הוא משחק איתנו, גבר
.תירגע
,אני מכיר את המדבר הזה .כמו את כף ידי
.תישאר בטווח ראייה
.הבחור הזה הוא ליצן
,תקשיבו לי ,כשנתפוס את הבן זונה הזקן
.נחסל גם את הבן זונה האינדיאני
.אנחנו לא זקוקים לו יותר
.אני יודע לצד מי אני. דיוס
.בסדר מבחינתי
.אני איתך, גבר
!דיוס. השש-שש-שש. בילי ווינגס
.לא היית צריך לנסוע עם אינדיאנים
.חוץ מבערבי נשים
,עכשיו
.תירגעו קצת
.נוציא ממנו קודם מידע
.לפני שנשלח אותו לעולם הבא
.אני מקווה שיש לך ביטוח, זקן
.תירגע, בני
.ברכות מפיסטולרו
אף אחד לא אמר לי .שישתינו על המגפיים שלי
,ואספר לג'וני העצבני
.שאני הרבה יותר עצבני ממנו
,קומנצ'י
.תכיר את אדי זירו
אדי זירו
.תעזור לי עם זה
מפני שיש לי מה לעשות .ומקומות ללכת אליהם
.קדימה
.מושלם
.אל תאמר את זה
,היום שזה יהיה מושלם
.הוא יומך האחרון על פני האדמה
,הגיהינום יהיה הרבה יותר גרוע .מהיום והלאה
אני חושב שסוף סוף מצאתי .את בנה של צ'ירוקי קיסום
,אלו שהרגו את צ'ירוקי קיסום
.הרגו גם את סיינט לואי
.ג'נט .זה אני-
פיסטולרו רוצה לשוחח .איתך ועם קומנצ'י
,תודה על עדכון החדשות ,וולף בליצר
.התופת של דני בשעה שש
,תתרחק מהכבישים המהירים
.השישיות מסתובבים באזור
.תקשיב, מאוד מסוכן כאן
?מה מצב כלי הנשק שלך
אתה מעין איש מכירות ?מאופנוע לאופנוע
.אני אדי זירו, גבר
חשבתי שאדי זירו נהרג בתאונה .עם סמיטריילר ב-86
.כן. הלוואי
,תמסור לפיסטולרו
,שאני צריך לדבר איתו
,לפני השיחה הנוספת
,בנוגע להרגל שלו
.להסתיר ממנו דברים
.תאמר לו בעצמך, גבר
.הכוס שלי עולה באש
.ההתחשבות שלך מדליקה אותי
.הייתי רוצה שהכבאים יגיעו לכאן
.כבה את האש, מר כבאי
?אולי נוציא את הזרנוק
.תרגיל אש
.כבה אותי
,הכבאי נוסע לפני כן למדבר
.אחרי זה אכבה את האש
?איזה מין מכבי אש זה
.חסין אש .מצנן אש, אם תשאל אותי-
.לידיעתך, אינך הכבאית היחידה בעיר .אולי אפנה לביטוח שריפות
.עם מילים כאלו לא תתקדמי איתי .אני חסין אש
?הבאת את הפיאוטה .אני צריך לחשוב
.קחי מעט חומר קריאה
.אלו המון עצים, מותק
.‏666 דפים
,אולי כשאחזור
.הכבאי שלך יבצע בליעת אש מקצועית
.עכשיו אתה מדבר, כבאי
.אני יודעת שתעמוד במילתך, מותק
.תשמור על האוצר, למען בני
המרד נגד כל מה שקיים ע"י ג'ון פיסטולרו
!פיסטולרו נייד
,ההתנהגות הטיפשית שלך נראית טוב .כשהיא כתובה
.קיומי, אבל סקסי
!זה סקסקיומי
.לא רק הפיאוטה השפיעה
.בואי נצית את הזיקוקים .אני צריך ללכת
.זה נעלם. סוף
.עשי עם זה מה שאת רוצה כשאמות
.זה המענק שלך
.אני רוצה שתורידי את המכנסיים
.תישעני אחורה ותירגעי .צפי בלשון שלי נלחמת באש
,נוכל לנהל שיחה בוערת קטנה ?לאחר שתסיים לרדת לי
,אולי ננהל שיחה בוערת קטנה ?בזמן שאני יורד לך
?נהרוג שתי ציפורים בלשון אחת
?אתה מנסה להיפטר ממני
.אתה לא יורד
.אף פעם לא ירדת לי .אפילו לא פעם אחת
?למה, לפתע
.אף אחד לא זורק אותי
!אני זאת שזורקת
!אתה צריך לשכוח מצ'רוקי קיסום
!פעם אחת ולתמיד
!אלוקים
!בת זונה
.תקברי אותי ליד סיינט לואי
.ליד פרח הקקטוס
.שמרי על האוצר, למען הילד
?אפשר להביא לך משהו, דיוס
דיוס
?אתה ג'נט
?מה הסגיר אותי
?התלבושת
.אני מוכרת באזור כדני
.אני חברה של פיסטולרו
?באמת
?זה קצת מסוכן בימינו, לא כך
?מה אתה אוהב
?משקה חריף
?מה האזרחות שלך
.נולדתי בארה"ב
,אני חלק אירית, חלק איטלקייה .וחלק רפאהו
.אני איריטלקיהו
,אני חייב לומר .יברך האל את אמריקה
.ולעזאזל, אשתה בירה אמריקאית
.אין בעיה
.איזו מדינה
?תודה. לכבוד מה נשתה
.כריסטופר קולומבוס .לאמריגו וספוצ'י-
!היי
?מדוע בעטת בדלת
.זה לא היה חלק מהתוכנית המזוינת
היינו אמורים .לדבר יחד עם פיסטולרו
.אחרי...שהוא יסיים לזיין
היה הרבה יותר קל להסביר .אם לא היית מכוון אליי אקדח
...חיי היו
.עלילות של אופנועים וביזה
מפני שאתה ופיסטולרו ,הפכתם לכוכבים
.של אופרת חיסולים
,אם תרצה
.אוכל להפוך את חייך לאופרטה
?מדוע הכית אותי עם הבקבוק
צא מהכלא
?כמה כאלה קיבלת
.רק אחד
.ובדיוק השתמשתי בו
.נכון, בן
.תזמין בירה
?מה יש לך ?מה אתה רוצה-
,כאן, אנחנו שותים
!בירה אמריקאית
.אם כך אשתה אמריקאית
אני רוצה להציע לך .לאן לדחוף את כל המקלות שלך
.אף אחד לא יעצור אותך !מה לעזאזל-
?ביצוע התוכנית כדי להציל אותנו
אתה רק מסתובב .ואוסף מספרי טלפון של בחורות
!בוא, בן זונה
.תירגעי
.אפצ'י מורד
,הרופאה הצילה את חיי .אחרי שכמעט הרגה אותי
?בירה .כן-
.בסדר
?על איזה אידיוט את מהמרת
אני מהמרת .שאתה אידיוט גדול משניהם יחד
.אשתה לכבוד זה
.לנשיא האידיוטים
לקח לי שנים ,להחליט אם אתה בחור טוב
.או בחור רע
?זה טוב, או רע
.בגלל זה אני הנשיא
אהרוג את שניכם
.ברגע שתעייפו את עצמכם מעט יותר
.נותן לכם להתעייף
...אתה יודע, חיי היו
.חגיגת אופנוענים אחת גדולה
...כל הבחורות פתחו רגליים ו
.הוויסקי זרם
...עכשיו נראה שחיי
...הפכו לסוג של
.סימפונית מטורפים
.סימפוניה עם 666 פרקים
.‏666 סמ"ק של סימפונית מטורפים
.בלי קטעי ביניים !תסתום את הפה-
?מה חשבתם שניכם
דני, אוכל להיות לבד ?עם שני האידיוטים שלי
...שום ויקטור
...לא עושה עסקים
.מבלי לקבל את רשותי לפני כן
,אמרת לנו, לעולם לא להפריע לך !כשאתה מזיין
.הכול היה מכוסה
!מסתננים. בוגדים
!בוגדים בכל מקום
!כיסיתי עלינו
!כיסית על עצמך
לכל הרוחות! אני מצטער על היום .שהפכתי לויקטור
,ואני מצטער על היום .שהבאתי את ביקס
.לא הבאת את ביקס
,הוא רימה אותך .כדי שתציג אותו בפניי
...אף אחד לא אוהב !שמרמים אותו
.היי
.תקל עליו
.הרגשתי את זה
.טוב
.יש לנו קרב רציני עם בילי ווינגס
?בפנים או בחוץ
,אני לא יודע .יש רק דרך אחת לדעת
?איזו דרך
.אין דן דינו
.אני בפנים
.טוב
.יש לי שני אסים
.יש לי שני אסים ו-דיוס (2) אחד
.יש לי דיוס אחד, בפונדק 6
.ליד כביש 66
.הכול מכוסה
אני רוצה שתפגשו אותי .בפונדק 6, בכביש 66
.מחר ב-6 בבוקר
?אתה חושב שתזכור את זה ?תחזור על זה עוד 6 פעמים-
.ילד בן 6 יכול לזכור את זה
.היי
?מה המשמעות של הכנפיים הלבנות
.הם על ליקוק כוס בתול
.כנפיים אדומים, על ליקוק כוס מדמם
?רואה את זה
,כנפיים בכחול וצהוב .על ליקוק לשוטרת
.כנפיים בכחול, צהוב וחום
.על ליקוק חור התחת של שוטרת
,כנפיים ירוקות
.על ליקוק כוס עם כינים
,כנפיים סגולות
.על ליקוק כוס מת
?רואה את זה
,בולע כדורים, אוכל כוסים
!בן זונה מעשן סמים
.אבל את יודעת, בדרך טובה
.תסתלקי מכאן
.בואי הנה
.קומנצ'י
.אני רוצה שתכיר את מריה
.שלום
?מה אתה לעזאזל ומה הסיפור שלך
.אני רק בחור ששמו קומנצ'י
.מהויקטורים
.שמי קומנצ'י. זה סיפורי
?אתה יודע משהו על המפתח
.לא, ספר לי על זה
?אתה יודע משהו על כספת
.לא
.ספר לי על זה
?שמעת על צ'רוקי קיסום
.הכרתי פעם אישה משבט הצ'רוקי
.גם דיוס הכיר, לפני המון שנים
.הם לא היו עסוקים במהפכת המין
הם יצרו אסיד. הם עשו הון .בשוק האל-אס-די
.ואז קוקאין
...הבעיה היחידה הייתה
,היא סידרה את דיוס .בזמן שהיא הזדיינה איתו
...ואני רוצה לספר לך משהו
.היא צברה מכרה זהב
,ב-4 ליולי, 1976
.היא עלתה בלהבות
.היה לה בן
.אף אחד לא ראה מאז את הילד
?איך אדע בוודאות שאתה זה אתה
.עמוד
.היי, דיוס ?מה שלומך
.שלום, ג'וני
.עבר המון זמן
.תודה על הסוויטה הזו, ג'וני
...אתה יודע ...אני מקווה שאני הגיוני, אבל
,לא היה מנטה על הכרית .אתמול בלילה
.למעשה, לא הייתה כרית
,אתה יודע, ג'וני
,חלוקת מנטות
.לא טובה לעסקים
,המפתח ליחסי עבודה טובים .זה שכולם מרוצים
.אני לא מרוצה, ג'וני
...זו
.זו חליפה יפה מאוד
.כן, היא הייתה
.לפני שנחטפתי לפני יומיים
.חשבתי שסמי טריילר הרג אותך ב-86
.אני לא מרוצה, ג'וני
?מי מרוצה, דיוס
...זאת אומרת
...תאמר לי שזה לא עסקי, אבל אני
.שמעתי שנסעת המון בכל השנים האלו
.נכון מאוד. באמריקה
.בניתי אימפריה
,בסביבות קיץ 76
...אני חושב כשהיית
...בערך
.פרשת מהשישיות
,אתה יודע, ג'וני
.אופנועים הם עסק גדול
.עסק גדול
,ספרים, חוברות
.ביגוד, חנויות להתאמה אישית
...כל כך גדול שנאלצתי לוותר
...על רכיבת אופנועים, כדי שאוכל
.להתרכז בעסקי האופנועים שלי
.נסעתי בכל רחבי ארה"ב
,לפנסילבניה
,למונטנה
.למיזורי
.הקמתי עסקים
...החלטתי לחזור לכאן, מפני ש
.מפני שהיו לי עסקים לא גמורים
.אוי ואבוי
...אני אומר לך, אני
...אני לא יודע כלום על
,פנסילבניה
.מונטנה או מיזורי
.אני לא מכיר אותן
...תמיד דאגתי
.להתעסק בענייניי
?אז איך העסקים
.עסקים כרגיל
.טוב
?אז, נוכל לעשות עסקים .בוא נבצע עסקה
,איך זה נשמע ,אוריד ממך את השישיות
.ומג'נט
...ו
אתה תיתן לי ,את מה שאתה חושב שמגיע לי
.על שירותיי
.וכולם יהיו מרוצים
שלושת נקודות המפתח :של העסקה הזו הן
,סכום כסף יועבר ללוס אנג'לס
,על שמי
.אתה וג'נט, תהרגו זקן
.אלו שלושת נקודות המפתח של בעסקה
.נמאס לי ממך
.מספיק עם הצביעות
הוא לא יודע כלום .על כספת או מפתח
?מפתח
?...מה
?על איזה מפתח אתה מדבר
.המפתח שצ'רוקי קיסום עשתה
?מי זו צ'רוקי קיסום
,צ'רוקי קיסום הייתה האישה הצעירה
.שארחה לך חברה
האישה הצעירה שהועלתה באש .ב-4 ליולי, 1976
.דיוס, היא נשרפה
...לא, ג'וני, אני
.אני מצטער, אני לא זוכר את זה
.זה קרה לפני המון זמן
,אתה זוכר שהעלית את סיינט לואי באש ?לפני מספר לילות
!דיוס! אני נשבע
פיסטולרו לא אמר כלום
!על שום כספת
.לא, ג'וני
.לא זוכר את זה בכלל
...אבל, שוב
.אני לא מרסל פרוסט
?יש לך הוכחה לכל זה
?אני זקוק להוכחה מזוינת
...אנו זקוקים למשהו, או ש
?כבר הייתי מת, נכון
,הסיבה היחידה שאתה עדיין לא מת ,היא שלפני שאהרוג אותך
רציתי לשאול את סאני קיסום אם הוא רוצה לכרות את ראשך
.לפני שאני אעשה זאת
.אין ספק שכן
,חיכיתי כל השנים האלו .להרוג אותו איתך
עדיין יש לנו עניינים .עם בילי ווינגס
?שותפים לפשע, נכון
אדי זירו ניסה לאתר .את סוני קיסום במשך שנים
.אולי היית מוצא את סוני קיסום
אם הגשש ששלחת .לא היה מסומם כל הזמן
.לא
,לא, לדעתי ,לא תמצא את סוני קיסום
.עד שסוני קיסום ירצה שימצאו אותו
.בדיוק עמדתי לומר את זה
,צ'רוקי קיסום
.הייתה אישה פראית
.אישה טובה
.אבל פראית
.נתתי לה את מילתי
,אם משהו יקרה לה
.אשמור על האוצר למען בנה
?הוא נשמר
?והשמירה על צ'רוקי קיסום
.היא לא רצתה שאשמור
אף פעם לא ידעתי ,מה קרה ביום שבו היא מתה
.ולא מצאתי מישהו שיודע
,זה היה 36 קראט
,יהלום מקושט
.חידה עשויה מזהב
.הביטו, אני ינשוף
.תסתלקו מכאן
.בסל
!זה פיסטולרו הבן זונה חורש הרעות
!בואו אחריי לפיסטולרו
.אם תעמדו בקצב
,כפי שאני רואה את זה
,התקרבתי פעם לאוצר הזה
ולא אתן לבן זונה .לדפוק את זה הפעם
!בואו נרכב
...לכו הביתה
.זה לא שווה כלום
.פיסטולרו מגיע לכאן
.אל תטעו. אני רוצה אותו חי
!היי, אופנוען! אופנוען
!כנפיים סגולות
אתם רוצים לדעת בגלל איזה כוס מת ?קיבלתי את הכנפיים הסגולות
,אתה לא יכול לעשות לי שום דבר
.שלא אוכל לסבול
.עוד לא ראית כלום
תן לקומנצ'י לשמור .על שני המפתחות שיש לך
תן לקומנצ'י לשמור על שני המפתחות !שיש לך. לעזאזל
,תציץ על סיינט לואי .תראה אם הוא נח בשלום על משכבו
.חפש את פרח הקקטוס
,אתה יודע .אתה צריך לקחת את זה בקלות
,כשאתה מתעסק עם דיוס .דיוס ישרוף אותך
פגשתי אותה .לפני שהיא פגשה את דיוס
.פגשתי אותה לראשונה ב-1969
.אדי זירו הכיר לי אותה
.היא הייתה בת 16, אני בן 14
.תחשוב על זה
.היי
?אתה בסדר ?נאדה-
.כן, אדוני
?הבאת את המעיל שלי
?הכול בסדר .כן-
...אז
?איך זה שמעולם לא נפגשנו
.אני אדי .אני יודעת, אדי-
?לא נמאס לך לזייף את מותך
?יש לך ג'וינט
.בוודאי
.מותק ,היי, קימוסאבי-
?כמה היה עבורנו בכספת ?מאשת הצ'רוקי
?עבורנו
.עבורנו, כן. לי ולך, עבורנו, כן
.ידעתי שנגיע לזה. עבורנו
.אני לא רוצה שום דבר מזה
.אני רק סקרן לדעת כמה נמצא שם
.אתה רק סקרן
.אבל אתה לא רוצה שום דבר מזה
.לא, אני לא
.זה לא ענייננו, מה שיש בכספת
...אז, מה שאתה אומר זה
,שהשלל, בכספת
,שכבר אמרתי שאני לא רוצה חלק ממנו
?הוא לא ענייני
.תן לי להבין
...הכספת והשלל שבתוכה
שכבר אמרתי
,שאני לא רוצה חלק ממנו
?הוא לא ענייני
.תתרחק מענייני השלל, במילים אחרות
.אתה מאוד עוין כרגע
היכן הכסף שבוב הקבצן החזיק
?כשגרונו שוסף
.אני שומר את זה
.אני שומר אותו במקום בטוח
.מפני שזה גורלי
.ואולי זה לא עניינך
,אני חושב שזה ענייני
אני חושב שמעניין אותי .לקבל את זה ממש עכשיו
.תקשיב, אני לא רוצה להרוג אותך
,אני רוצה שתמסור לי .את הכסף של בוב הקבצן, מיד
?קדימה, היכן אתה רוצה להרוג אותי ?כאן
?אתה רוצה לירות לי בין העיניים
.בדיוק בין העיניים, כן
.קדימה, תירה בי בין העיניים
.קדימה, תירה
.קדימה
.סמכתי עליך
שתעשה משהו שיפסיק .את על העניין המגוחך הזה
.תעצור את כל השטויות האלה ,מה גרם לך לחשוב-
?שאתה יכול לסמוך עליי
?מה נכנס למוח המזוין שלך
.מפני שאני אוהב אותך
.לעזאזל
.פעלת היטב, סוני
אני חושב שאכנה אותך .מעתה והלאה, בן
.מפני שסוני גוזל המון זמן
Hazy7868 תורגם ע"י !Torec מצוות